Forum Oficial al UTA Arad

This is the message posted by "eskisehirli" in the "Liga I" thread. The language is probably Turkish. If anybody can translate...This topic is for users who wish to communicat with us in other languages than those which already have a topic on our forum.

Acesta este mesajul postat de utilizatorul "eskisehirli" in cadrul topicului "Liga I". Limba folosit este probabil turca. I-am trimis un mail rugandu-l eventual sa ne tradauca. Topicul acesa il vom folosi pentru alte limbi decat cele care au deja un topic (si din care mai stim si noi cate ceva).

"GOLLER SERDAR VE BERKAY’DAN
GOLLER SERDAR VE BERKAY’DAN Romanya 1.Lig takımlarından UTA Akad takımı ile hazırlık maçında karşı karşıya gelen Eskişehirspor, rakibini 2-1'lik skorla geçti. Genç ve yedek ağırlıklı bir kadroyla sahaya çıkan kırmızı siyahlı takım her iki yarıda da iyi bir mücadele sergiledi. Galibiyeti getiren goller 24.dakikada Serdar ve 77.dakikalarda Berkay'dan geldi. Antalya Side´de kamp yapan ve Malatyaspor maçı hazırlıklarını sürdüren Eskişehirspor, dün Romanya 1.Liginde mücadele eden ve kamp için aynı yörede bulunan UTA Akad takımı ile yaptığı hazırlık maçını Serdar ve Berkay´ın attığı gollerle 2-1 kazandı. Yedek ağırlık bir kadroyla mücadele eden kırmızı siyahlı takım rakibi karşısında etkili bir futbol sergiledi. Eskişehirspor sahaya şu onbirle çıktı. Eskişehirspor: Sinan,Tufan,Sezgin,Koray,Gökhan Ç,Birol,Ömer K,Emre,Gökhan B,Serdar,Berkay Maçın önemli dakikaları 21´ Orta sahadan topu kapan Berkay Gökhan Bozkaya´ya pasını verdi,Gökhan´ın vuruşunda top kalecide kaldı. 24´ Defanstan gelen uzun topla ceza sahasına kadar gelen Serdar,topu kafasıyla kontrol ettikten sonra kaleye vurdu.Meşin yuvarlak ağlarla buluştu GOOOOOOL 1-0 30´ Ömer Közen´den aldığı topla ceza sahasına giren Berkay´ın vuruşunu kaleci kurtardı. 39´ Sağ kanattan Koray ile başlattığımız atakta yapılan ortaya iyi yükselen Gökhan Bozkaya´nın kafa vuruşu direğin dibinden dışarı çıktı. 44´ Rakip takım´ın kullandığı serbest vuruş barajdan kornere çıktı.Korner atışı sonuçsuz kaldı. İkinci Yarı 46´ Serdar´ın yerine Engin oyuna dahil oldu. 59´ Koray çıktı yerine Ulaş girdi. 60´ Berkay iki kişiyi çalımladıktan sonra sağdan Engin´e verdi futbolcunun vuruşunda üstten dışarı çıktı. 65´ Serbest vuruş kullanan rakip takımın vuruşunda barajı geçen topu Sinan kornere çeldi. 71´ Birol´un yerine Orhan oyuna girdi. 77´ Geliştirdiğimiz atakta topla buluşan Berkay kaleciyi ters köşeye yatırarak ikinci golümüzü attı. GOOOOOL 2-0 80´ UTA Akad takımı kazandığı penaltı vuruşunu golle sonuçlandırdı. 2-1 89´ Sağ kanattan Orhan topu götürdü ortasında Engin vurdu,dışarı çıktı. Maç Kırmızı Şimşekler´in 2-1 galibiyetiyle sona erdi. "

"GOLLER Serdar şi de la Berkay
GOLLER UTA Serdar ŞI Berkay Akad echipa din Romania 1.Lig echipa cu pregătirea de meci împotriva sosite Eskişehirspor adversarului cu scorul de 2-1'lik trecut. Şi înlocuirea cu un predominant tineri personalului în domeniul cu rosu-negru de echipă, în fiecare jumătate expuse o lupta. Pentru a câştiga şi obiectivele 24.dakikada Serdar Berkay 77.dakikalarda venit. Antalya Side tabără şi Kilkenny City în pregătirea lor pentru meci Eskişehirspor, care au luptat ieri 1.Liginde România şi de camping în aceeaşi regiune UTA Akad echipa meci cu pregătirea şi Serdar Berkay de la 2-1 cu obiectivele victorii. Lupta pentru un agent de rezervă greutate negru cu rosu in fata adversarului echipa are un efectiv de fotbal spectacol. Eskişehirspor domeniul producţiei următoarele onbirle. Eskişehirspor: Sinan, Tufan, Sezgin, Koray, Gökhan C, Birol, Omer K, Emre, Gökhan B, Serdar Berkay semnificative minute Meciul 21 'medie domeniul mingea trece de la a deschide Berkay dat Gökhan Bozkaya, Gökhan lui a fost împuşcat de top portar . 24 'Defender de pedeapsă pentru a colecta de la Serdar lung, după verificarea mingea cu capul la castel a fost GOOOOOOL satisface reţea vurdu.Meşin rotund 1-0 30' de pedeapsă pentru a colecta în care se încadrează Omer Berkay Közen'den de portar salvat împuşcat. 39 'dreapta atacuri în mijlocul tuturor bună începe cu Koray creştere Gökhan Bozkaya împuşcat în cap a venit din partea de jos a pol. 44 "de la adversar echipa lovitură liberă de la colţul de baraj a rămas neconcludent çıktı.Korner împuşcat. Doua jumătate 46 'în loc de Serdar Engin a fost inclus în joc. 59 'Koray ieşire în loc de introducere de transport. 60 'Berkay doi oameni imediat după çalımla la motor de sus a dat un fotbalist în împuşcat. 65 "Free lovituri care utilizează rival echipa împuşcat mingea Sinan colţul de baraj a fost acela de a convinge. 71 'în loc de Orhan Birol în joc. 77 'evoluţiile din atacurile s-au adunat pentru a răspunde la colţul opus Portar Berkay obiectivele noastre la cel de-al doilea a fost depus. GOOOOOL 2-0 80 'UTA Akad echipă a dus la un gol în momentul în care o sancţiune accident vascular cerebral. 2-1 89 'din dreapta a luat mingea in mijlocul Orhan Engin împuşcat, a ieşit. Meciul sa încheiat cu un fulger de culoare roşie a 2-1 victory. "

Am tradus asta pe Google. Nu prea are sens dar totusi se intelege ceva. :)

E vorba despre un meci de fotbal :icon_cheesygrin:

An3 Micu e mai nou pe acest forum si a vazut ca nu exista o traducere la postarea lui I929 (de fapt o copie de la userul eskisehirli).
Plin de ravna si dornic sa ne ajute, An3 a dat cu google in textul turcesc si ne-a impartasit rezultatul.

Rezultatul l-ati vazut. Dar nu l-ati inteles. Nu trebuie sa va ingrijorati. Ca nici eu nu l-am inteles :smile:. Dar am inteles complicatul proces prin care noul nostru coleg de pe forum ne-a rasfatat cu acest rezultat :rolleyes:

Revenind la cele ale forumului, cred ca ar fi nimerit sa stergem toate postarile de aici, de la foreign languages ... pana cand nu apare un concurs de traducere al textului din postul initial. Sau un cantec ca al bulgaroaicei aleia (ken liv...)